Traduzione : DivoAugusto romeobike1920@gmail.com
Sceriffo,dovrebbe scendere qui sotto
Abbiamo un documento d'identita' ?
No, signore
Nessuna relazione con Paul e Carol.
Chi è ?
Beh,per ora è solo una Jane Doe
Hai qualcosa?
non è stato rubato nulla
nessun segno sull' esterno della casa
Non sembra sia stata l'irruzione di qualcuno
credo piuttosto che stessero cercando di uscire
la causa di morte?
e se saltassimo questa parte stasera?
Dai, questa è una cosa tranquilla.
inalazione di fumo
Mi stai dicendo che il fumo ha ucciso Mr Howard?
Beh,ha alterato le vie nasali
la gola ,i polmoni ..
i polmoni sono danneggiati, e' vero
ma incompatibile con la vita?
Quindi,tu stai dicendo che non è stata la causa di morte?
Sto dicendo di guardare prima di saltare alle conclusioni.
dove ha trovato il corpo la polizia?
nella cucina
Casa in fiamme.Porta d'ingresso a circa 10 metri di distanza
lui non stava cercando di arrivarci
I polmoni sono danneggiati
ma le vie aere non sono aperte abbastanza
Quindi, ha smesso di respirare
prima che che l'incendio si sia sviluppato pienamente?
apri
ora
Ora vedi qui?
Sotto il lobo occipitale. Una frattura.
Questo spiega l'edema nel cervello.
Ematoma subdurale.
Ecco cos'e' stato Non il fumo.
Ognuno ha un segreto.
Alcuni semplicemente li nascondono meglio di altri.
Alcune persone sono migliori nello scoprirli
sei andato bene, ce la farai.
Nessuno l'ha ancora reclamato
Era completamente solo, è per questo che è morto.
E 'morto perché è caduto e ha battuto la testa.
hai progetti per stasera?
Emma vuole andare a vedere un film.
pensavo l'avessero chiuso quel posto
ah, no, quando è stata l'ultima volta
che sei andato a vedere un film, papà?
lei ha l'Alzheimer
e lui le sta costruendo una casa.
Notebook?
Oh, sì, tua madre mi ha costretto ad andare a vederlo con lei
per il suo compleanno.
Mi sono addormentato dopo cinque minuti.
Gia'
finisci tu,ok ?
Sì.
come va, Tilden?
Ematoma.
Stanley.
Oh.
Hey papà!
Stanley ne ha preso un altro.
Papà?
Gesù Cristo!
così facile!
Come sei arrivata qui?
La chiave era nell'ascensore.
- Dio mio.
Devo dirtelo,qui non è proprio come mi aspettavo.
Hai detto che era vecchio ma wow.
credevo ci dovessimo vedere davanti all'entrata
Beh,m'ero stancata di aspettare.
Dove, dove stai andando?
sto dando un'occhiatina
Torna
- Dio, il posto continua l'attivita'
- Beh, tre generazioni di Tildens l'hanno ingrandito
fino allo stato attuale
Hey,dai.
che fretta c'e' ?
E' tutto il giorno che sto qui
tu mi hai visto al lavoro, perché io non potevo vedere te al tuo?
- lavori in un negozio di libri .
sono tutto questo le persone?
Solo tre stasera
- Posso vederne una?
Beh no. No. Non puoi vederle
Perchè no?
Perché ci sono
delle cose che non si possono ..vedere,ok?
Dai, posso farcela.
No. No. E mio padre è veramente restrittivo
mettimi alla prova
Allora,che si fa ?
parli sul serio?
e tu ?
oh si.
prendine uno.
quello no
quello dopo
Un corpo è un corpo.
Sì, beh, scelgo quello.
A che serve?
ad assicurarsi che sia morto
c'e' stato un tempo in cui era difficile distinguere
una persona in coma da un morto.
Così i patologi mettevano dei campanelli a tutti i corpi nella camera mortuaria.
Cosi',se sentivano un 'ting'
sapevano che qualcuno laggiù
non era ancora pronto per andare.
Quindi,perché ne avete uno?
Beh, io sono...io sono un po 'tradizionalista.
- Perché coprite la faccia?
Non c'era rimasto molto del viso da coprire.
i colpi di pistola all'improvviso, di solito lo fanno
Chi gli ha sparato?
l'angolo di entrata suggeriva che si fosse' sparato da solo
Finché non abbiamo trovato la stricnina in circolo
e,in base agli ulteriori sviluppi l'ha fatto attraverso il flusso sanguigno
era già morto da tempo quando qualcuno gli ha sparato in faccia.
perché qualcuno l'avrebbe fatto?
Sembri come il tuo ragazzo.
Lascia " il perché" ai poliziotti e agli strizzacervelli.
Siamo qui solo per trovare la causa della morte.
Né più, né meno.
non devi vederlo
e' ok
chi è quello facile ora.
Avresti dovuto vedere lo sguardo sul tuo viso.
non vedo l'ora di vedere lo sguardo sul tuo di viso
quando non farai sesso stasera.
Ehi, ehi.Aspetta, aspetta,aspetta
Neanche se ti riempio di popcorn e sourpatch?
Sei fortunato ad essere carino.
Come hai fatto ad abituarti ?
ci si abitua
Sceriffo?
dov'è tuo padre? che è successo?
- Portala via da qui, Sheldon.
Papà, se hai bisogno che resti qui
Oh, non ti preoccupare.
Voi due andate a divertirvi
- Hai visto la faccia di Burke?
Voglio dire, lui non starebbe qui cosi' tardi se non fosse importante.
ecco ci siamo
Beh, mio padre.... Eccolo.
Non posso scaricarlo cosi'
Quindi stai di nuovo per scaricare me...
come fara' quando te ne andrai ?
non gliel'hai ancora detto?
No.Non è così semplice.
Wow.
Tesoro
glielo diro',ok ?
Ehi, pensi che voglio stare qui?
Laggiù?
Questa non è la mia vita.
Io non voglio essere Austin Tilden, che lavora all'obitorio.
e' solo che,ha bisogno del mio aiuto in questo momento.
Dai,sono passati due anni.
lui può prendersi cura di se stesso.
torno tra qualche ora
andremo allo spettacolo di mezzanotte, prendiamo un drink da Thornton ..
Due drinks.
Alle 11,saro' tutto tuo. Promesso.
E non, lo sai,non sorridere
perché un sorriso significa "sì", lo sai.
lo so che c'e' là.
Ora, stai facendo il tuo gioco
Forse
sei splendida !
- l'hanno trovata nel seminterrato del Douglas
Nessun documento,le impronte digitali non sono nel sistema.
nessuno ha la minima idea di chi sia
- Non credo che tu sappia come sia finita li' ?
Stanley.
Danazione,diventa ogni giorno piu' cattivo
- Alvarez ci stava lavorando da Paul e Carol.
la mia idea migliore? lui ha ucciso la nostra Jane Doe.
aveva bisogno di un posto per liberarsi del corpo.
Non hai messo in conto che Douglas era a casa
o che Paul ha una calibro 38
per prima cosa domani, lo mettero' dentro
ma per ora, è lei la priorità.
- Oh, ancora, sarebbe stata buona cosa
dare un'occhiata alla scena del crimine
Ho avuto quattro morti
e nessuna dannata idea di come questi si colleghino
qui nessuno vuole intromettersi nel tuo lavoro
Ma abbiamo un protocollo.
la stampa vuole delle risposte, in mattinata
e io non ho nulla
Ora compreranno una 10-79.
Posso dare loro una b ed e mandarli in tilt.
Ma quello che non posso dargli e' lei.
il lasso di tempo?
e' stato stanotte
ok
non dovevi tornare
lo so.
questa è l'autopsia di un soggetto femminile non identificato
d'ora in avanti conosciuta come "Jane Doe".
esecutore dell' autopsia saro' io stesso
Tommy Tilden, medico legale.
saro' assistito da Austin Tilden
tecnico medico abilitato
Questa autopsia sarà condotta in quattro fasi
la prima e' la valutazione esterna
a seguire ,una valutazione interna
del cuore e dei polmoni, dell'apparato digerente
e, infine,del cervello.
Avremo bel tempo qui
per i prossimi giorni.
Il soggetto è nella fase finale della seconda decade
apparentemente
il soggetto appare trovarsi nella fase finale della seconda decade
Caucasica. La cute appare normale.
non ci sono evidenze di emorragie o contusioni
Non cicatrici, nessun segno esterno di particolare distinzione.
Capelli,marroni
Occhi ..
...grigi?
Eh
non si vede un opacità come questa
a meno che un corpo non sia morto da giorni.
Non c'è ipostasi
neanche rigor mortis
Quando pensi che sia morta?
Beh,è più fredda rispetto alla temperatura ambientale.
- e quindi,le condizioni sulla scena?
Potrebbero esserci fattori confondenti.
Guarda la vita,come e' piccola
non sembra proporzionata al resto del corpo.
ma potrebbe essere congenito.
Non lo sapremo fino a quando non la apriamo
Segnalo sulla lavagna,intanto. Ci torneremo piu' avanti
Ha polsi e caviglie fratturati
- Come ci si frattura polsi e caviglie
senza alcun segno esterno?
Oh, lo vedo tutte le volte
sono fratture semplici.
semplici? .... ha le articolazioni in frantumi.
cos'è? cos'è? terra?
No, no, è più denso
Più pesante.
E ',..uesta è torba.
Non vedevo questa roba da anni
ce l'ha anche sotto le unghie dei piedi
Sì,e tracce nei capelli.
Lei ne e' coperta
come se.., fosse stata sepolta ?
Dove puoi trovare anche la torba?
puoi comprarla in un vivaio.
Ma naturalmente nel terreno ..
...su a nord.
Non da queste parti
vie aeree nasali, senza segni di infiammazione.
Nessun liquido, ne' sostanze estranee
e i canali auricolari sono ..
...puliti.
Oh.
questo non me l'aspettavo
la lingua e' stata
tagliata.
in modo grossolano,non chirurgico.
Beh, lei potrebbe esserla morsa, lo sai
lei ODS su qualcosa, teso -
Questi non sono segni di morsi.
Vedi,le striature. Eh?
Ho visto qualcosa del genere una volta
circa 15 anni fa.
un traffico di esseri umani intorno a Norfolk.
Due ragazze
mani e piedi
legati stretti
per impedire loro di correre.
le loro lingue tagliate
per non fare rumore
pensi che questo abbia a che fare con qualcosa come le prostituzione?
Non posso escluderlo.
Qui, ha un molare mancante sul lato inferiore sinistro
- È sicuramente un qualche tipo di tessuto.
imbustalo e mandalo al laboratorio.
Non e' presente liquido seminale all'esterno.
Dammi un tampone.
Ah,e' lacerata all'interno
ci sono creste, e solchi nel tessuto.
abrasioni
No. tagli
Deliberati.
lingua tagliata articolazioni distrutte
trauma vaginale ..
La teoria procede.
e siamo solo all'esterno
Abbiamo una via per procedere
ora procederemo con la valutazione interna
iniziando da cuore e polmoni.
Aiutami con quel blocco.
non dovrebbero sanguinare in questo modo,giusto ?
L'ho visto.
Ma solo su un cadavere fresco.
di un'ora, forse due
E dovuto ad un aumento della pressione.
questo cos'e' ?
un Melanoma forse?
All'interno?
Possibile.
Vediamo cosa dice il laboratorio
Mi prendi le tornchesi per il costato?
Oggi?
Merda
Che fai?
- Oh,ok.
Ho bisogno che ti concentri qui
le ho prese
- Beh, avevi ragione.
La vita non e' proporzionata alla la sua struttura
Non è congenito
Allora,cos'è?
Beh, se indossassi un corsetto,uno lungo abbastanza
Non quelli passati di moda da un paio di secoli ?
I polmoni
molto anneriti
non l'avresti presa per una fumatrice
Lei avrebbe potuto fumare
dieci pacchetti al giorno per 30 anni
ma non spiegherebbe questo.
Ma questo è ciò che l'ha uccisa, giusto?
No,con questa entita' di danno polmonare
Mi aspetterei un corpo pieno di ustioni di terzo grado.
sarebbe come trovare una.. una pallottola nel cervello
senza alcuna ferita da arma da fuoco.
Il suo cuore è segnato
Quasi come se fosse stato tagliato.
Beh ', non solo il cuore.
Cosa pensi che sia? un difetto genetico?
tessuto cicatriziale ,probabilmente
tessuto cicatriziale?
per cosa?
pensa a tutto questo trauma interno
che si è riflesso all'esterno
caviglie e polsi fratturati
polmoni bruciati dal fuoco organi traumatizzati
Cosa ti sembrerebbe?
che sia stata scempiata
deturpata in modo da essere irriconoscibile
ma non è così
Voglio dire, come diavolo fai una cosa del genere ?
se vuoi uccidere qualcuno, gli spari
o lo avveleni,o lo anneghi
ci sono un milione di modi semplici.
Non arrivi a tanto
a meno che non vuoi farli soffrire
cosa...
ci penso io
Così netto
Cosa ti è successo?
Cosa diavolo è successo?
Stai bene?
c'e' qualcosa nel condotto.
Grazie.
Oh merda.
Dammi un minuto.
Cosa fai?
lo sportello..
devo averlo chiuso male
- Stanley era un rompi palle
Ma era di tua madre.
Una delle poche cose di lei che mi erano rimaste
Sì, manca anche a me
Beh, Andiamo avanti.
Questa è la terza fase dell'autopsia di Jane Doe.
Iniziamo con lo stomaco
e l'apparato gastro-intestinale.
Papà,tu puoi parlarmi
Io non ti nascondo nulla
tu ti metti tutto in questa cosa per le persone
Sto bene
ok
e questo cos'e' ?
Un fiore?
Erba Jimson. un agente paralizzante.
probabilmente spiega l'infiammazione dei suoi organi.
Hmm. Ecco una cosa strana.
sistemala. Lei viene dal nord.
Sì, ma come ha fatto a finire qui?
Una cosa alla volta.
Sto solo cercando di dare un senso a tutto questo.
- si segnalano raffiche di vento fino a 100 Km all'ora.
prevista un'intensificazione della pioggia fino a 16 cm3 entro un'ora
potrebbe trattarsi di una situazione piu' grande di quanto pensassimo
Papà, che ne dici se la finiamo domattina?
Burke ha bisogno della causa del decesso entro stasera
e non ci siamo nemmeno vicini
Quando iniziamo qualcosa, noi dobbiamo finirla
se vuoi andare ..
...vai
- Sembra una sorta di sudario.
- Hmm. E antico
Gli acidi dello stomaco avrebbero dovuto dissolverlo
Voglio dire, il fatto che sia tutto intatto è sorprendente.
Ora vediamo, che cos'è?
Numeri romani?
ok
questi numeri
l'ordine. T e...questa S
non si accordano
Cosa stai facendo?
Qualcuno le ha strappato un dente
l'ha avvolto nel tessuto e l'ha costretta
ad ingoiarlo
e il disegno?
Non so. Religioso?
Forse,..un rituale?
- Beh, vediamo di scoprirlo
Ogni rituale ha uno scopo.
cosa abbiamo finora?
Prima l'hanno legata.
Poi le hanno strappato la lingua, l'hanno avvelenata
paralizzata e costretta ad ingoiare il panno.
Poi,.. i tagli, la mutilazione interna,le pugnalate
Poi, come se non fosse abbastanza,l'hanno bruciata
sembra quasi un sacrificio umano
devo informarvi in merito ad una previsione metereologica seria
registrata da tutte le stazioni di monitoraggio dello Stato
Abbiamo notizia di una inondazione ora in atto
nell'intera Contea di Grantham
ci sono serie preoccupazioni ..
Non si può uccidere qualcuno così
senza lasciare una traccia sull'esterno.
non ha nemmeno un'unghia rotta
Se solo riuscissimo a scoprire perché è stata torturata
qui, se non riesci a vedere
toccalo, non importa.
Ora, questi corpi non sono solo cause del decesso papà.
Questo le è accaduto per un motivo.
Fidatevi di me se vi dico
che questa non è una tempesta che potete gestire, gente.
Se siete a casa,restate a casa.
Una cosa è certa.
Non andrete da nessuna parte.
Hey,papà?
Credo che forse dovremmo uscire da qui.
Aiutami con questo.
porca puttana.
Che cazzo.. ?
Papà? Papà?
sono qui
usciamo fuori da qui cazzo.
Dai dai.
il generatore.
Non c'è abbastanza energia.
E 'bloccato.
aiutami con questo. Aiutami con questo!
Il vecchio platano è caduto.
Fanculo!
L'ufficio.La linea fissa
Cosa diavolo era quello? Non lo so.
Oh, grazie a Dio.
Contea di Harding il Dipartimento dello Sceriffo
Sono Tommy Tilden. è un'emergenza. Abbiamo bisogno di aiuto.
Mi dispiace,abbiamo problemi di ricezione
mi metta in linea con Burke
Sono Burke
Sheldon, sono Tommy. Faresti meglio a venire qui ora.
Pronto? Tommy,riesco a malapena a sentirti,la voce e' interrotta
Sheldon! Sheldon, siamo intrappolati qui,dannazione ..
Sheldon,ti prego... Tommy
Che cazzo succede?
È lei
Tutto andava bene finchè Burke non l'ha fatta passare per quella porta.
Figlio..fino a quando non l'abbiamo sezionata
stai parlando di un cadavere
queste cose che abbiamo trovato dentro di lei
le sue ferite,quei segni
Non si può dire che lei sia solo un corpo.
avremmo dovuto smettere
io volevo smettere
Papà!
Oh.
No!
Papà! Papà!
Papà?
Oh merda. Oh..
mio Dio
attento,attento
Oh Dio! Oh.
Aiutami ad alzarmi. Sì
Sto bene
Erano grigi
i suoi occhi
esso aveva i suoi occhi.
è quello che cercavo di dirti
È lei.
oh, no,non è possibile.
no, il suo corpo
quelle cose che abbiamo trovato dentro,erano impossibili.
qualunque cosa sia successa qui dentro
...siamo andati oltre il possibile.
È lei.
quindi,che facciamo?
decomposizione rapida
ogni cosa che le abbiamo asportato
e' come se il suo corpo volesse preservarla
dobbiamo cremarla
cazzo
- Gesù!
Dietro di te, l'estintore.
il perno,tira il perno
No.
L'ascensore.
Dai
No, no, no, no! Fanculo!
Dai. Dai. Dai.
Dai!
dai, papà. Dai.
Dai.
Emma
Oh, no!
Oh, no, no!
Dio mio!
Oh, no! No!
No!
- Dio mio.
- No!
Oh, no, no, no! Austin ..
Austin, l'ascensore.
Andiamo ora. Dai.
Andiamo, figlio.
Fanculo!
le avevo detto di tornare per me.
le avevo detto di tornare.
-No, non lo hai fatto.
Non dovevi stare qui.
Tutto questo è colpa mia.
Non potevi saperlo Sì.
Sì, è quello che tutti mi hanno detto ..
... di tua madre
Sai perché la chiamavo Raggio?
Raggio di sole.
lei pensava che fosse cosi' smielato
ma era adatto
Se l'avessi saputo, l'avrei aiutata.
Lo sai, non è vero?
Voglio dire, lei era sempre così brillante.
Così felice.
E pensare che si portava dietro
tutto quel dolore,quella disgrazia ogni giorno.
Avrei dovuto capirlo
Ma non l'ho fatto.
ha dovuto vedersela da sola
Tutti questi errori ..
...i miei errori..
... tu dovevi pagare per loro.
perché non ci ha ancora ucciso?
Beh, non è che non abbia provato
Beh, guarda quello che poteva fare ..
... se ci voleva morti
quando l'abbiamo sezionata ..
... ha cercato di fermarci ogni volta
E 'come se ci fosse qualcosa che lei non vuole farci trovare
Vuoi tornare là dentro?
se restiamo qui, siamo morti.
Se solo riuscissimo a capire come è morta ..
... forse potremmo capire come fermarla.
Papà? Proprio dietro di te.
Continua a muoverti.
Austin?
Ah! - Papà?
No
Papà?
Papà. Papà.
Dai. Dai.
Dai.
ok
il Cervello... è normale.
Ci deve essere qualcosa.
Tutti gli altri organi sono sfregiati
che cazzo...?
cos'è?
ecco perche' non siamo riusciti a trovare la causa di morte.
lei è ancora viva.
viva ?
le abbiamo dato fuoco
le abbiamo asportato il cuore.
c'è qualcosa,dell'energia.
chiamala come vuoi, un qualcosa che la tiene viva
che ..
il Levitico
fammi vedere
Leviticus.
Venti. Ventisette.
se questi sono numeri romani
allora sarebbe ..
... 1693.
- "Ogni uomo o donna
"che consulta gli spiriti dei morti
deve essere messo a morte
perché sono .. "
Papà.
Diciassettesimo secolo.
nord-est.
Nuova Inghilterra.
"Sono stregati..
e il loro sangue ricadrà su di loro"
ci sta
le streghe sono una leggenda
non puoi continuare a negarlo
non c'erano streghe a Salem.
'erano bambini,giovani ragazze
accusati ingiustamente, avvolti dall' isteria
uno indicava l'altro,il quale indicava quello dopo,...
ma erano tutti, tutti innocenti.
solo... loro non l'hanno impiccata...
... o bruciata sul rogo
l'hanno torturata ..
...senza pietà.
il rituale
non ha funzionato
che succede se..
cosa succede se
il rituale, eseguito su un innocente
e creato accidentalmente,con tutte le cose che abbiamo provato a distruggere?
ogni cosa che le hanno fatto
ogni cosa che noi le abbiamo fatto
lei poteva sentirle
lei vuole... che anche noi le proviamo
Questo è il motivo per cui ci tiene in vita.
Questa è la sua vendetta.
Questo è il suo rituale.
Ma perché noi?
Perché Douglas?
Perché uno qualsiasi?
noi siamo sul suo cammino, e questo è tutto
Eravamo solo delle fermate lungo la strada
Coloro che sono sopravvissuti si sono liberati di lei
e l'hanno sepolta il più lontano possibile.
questo non l'ha fermata
perché nessuno e' arrivato cosi' vicino
nessuno ha potuto vedere quello che abbiamo visto noi
lei soffre ancora ..
... e non si fermerà
non si fermerà fino a quando ..
fino a cosa?
Papà, fino a cosa?
io non ti contrastero'
ma ti prego..
... ti prego di non fargli del male
lascia che ti aiuti
Papà!
Papà?
No!
Papà!
Papà.
No.
ti prego..
Tommy
Austin! Ci sei?
Burke?
c'e qualcuno?
Burke
Austin
Austin! Sei lì?
Noi stiamo segando un albero che blocca la porta
saremo da te in un attimo,ok
Austin!
Sono qui!
Ci siamo quasi
andra' tutto bene.
devi solo aprire la porta ora
e' bloccata. Prova ancora, figliolo
non posso,non si apre
ora dovrebbe aprirsi
No. dovrebbe aprirsi
ci sto provando,e' bloccata
Apri
Non posso. Apri !
non posso
Non ci sono evidenze di effrazione
Sembra terribilmente come..
conosco la sua famiglia da 20 anni.
qualunque cosa sembri non è vera
Beh,là fuori stiamo per averne un'altra
la quarta bella giornata di sole,consecutiva
con una massima di 24 °
Bel tempo all'aperto
ricordatevi di usare la crema solare
che diavolo è successo qui?
cosa ne vuoi fare?
portala via da qui. c'e' già un'auto che aspetta
ci sarebbe quella..l'agenzia funebre dopo Ruxton.
portala fuori dalla mia Contea
Portala fino all'Universita' della Virginia
Lascia che se ne occupi il reparto di Lamon
Ora, ascolta c'era una volta
E sai cosa dice agli Ebrei nel quarto capitolo
"La Parola di Dio è potente"
Traduzione : DivoAugusto romeobike1920@gmail.com